V4Eve Presenta: Spy
Estás viendo la oficina bien, ¿verdad?
Velará por Hwang Ki Chul también. Si se da la vuelta, será responsible--
¿Qué? ¿Quién?
¿Está con Kim Sung Hye?
No, ellos están solos.
Yo sólo puedo enviarlos al otro mundo muy bien juntos entonces.
Acabaremos aquí pronto, así que cuide de ellos para que no puedan escapar.
Yo me encargo de ellos entonces.
Kim Sun Woo...
¿Estás pensando en matarlo?
¿No es eso un hecho?
Si tenemos el artículo en nuestras manos, no necesitamos mantenerlo con vida nunca más, ¿verdad?
Pues,
él ya sabe demasiado.
Por estas razones, su muerte es segura.
Y...
Es incluso mejor que él muera.
Si vive, tendría que lidiar con las investigaciones y la tortura. Entonces tendría que prepararse para el funeral de su madre, también.
¿No deberías estar agradecida ya que no tendrás que volver a verlo por mucho tiempo?
Tenemos que dejarlo vivir.
¿Por qué?
¿Por Kim Sun Woo,
sientes algún tipo de afecto?
Deja a Kim Sun Woo vivir.
Sólo así podemos estar en paz.
Dime.
El NIS
perseguirá a Kim Sun Woo a partir de ahora.
Pero si Kim Sun Woo muere, perseguirán al asesino en su lugar.
Sólo tenemos que dejar a Kim Sun Woo solo por ahora, para que sea perseguido,
y en medio de eso, entonces dejamos Corea del Sur.
Si lo deja vivir,
¿Crees que Kim Sum Woo se quedará quieto? Él estará molesto probablemente siguiéndonos.
Incluso si lo hace, no va a durar mucho tiempo.
Porque aparte de Kim Sung Hye, Kim Sun Woo tiene otros familiares.
Si el NIS captura a su familia,
él no será capaz de moverse tampoco.
Si surge un problema,
puedes matarlo entonces.
Si lo matas ahora, sólo estás haciendo las cosas innecesariamente grandes.
OK.
Sus palabras tienen razón.
Calmarlo también para que no sea capaz de hacer cualquier cosa.
Si empieza a hacer cosas absurdas,
entonces no tenemos más remedio que matarlo.
Él viene.
Camarada Yoon Jin,
vamos a hacerlo bien.
He traído lo que quieres,
así que déjala ir ahora.
Vaya,
tu lo trajiste.
Has trabajado duro.
Envía a Yoon Jin primero.
Aquí.
No te agites.
No necesitamos estar inútilmente sacando armas el uno al otro.
Toma un poco de buen tiempo con tu novia.
¿Estás bien?
¿Estás herida en algún lugar?
Lo siento.
Lo siento, Yoon Jin.
Me siento sofocada. Realmente.
Lo siento, es porque yo fuertemente--
No.
Kim Sun Woo, tú,
eres sofocante.
Lee Yoon Jin.
¿Todavía no lo sabes?
Yo también soy de este lado.
¿Qué?
¡Yo soy del mismo lado que Hwang Ki Chul!
Estarán aquí pronto.
Tú...
¿Cómo lo hiciste?... Hwang Ki Chul...
Espera.
¿De qué hablas?--
Desde que nos conocimos, hasta ahora,
fue una reunión de acuerdo con el plan que se ordenó.
Para cumplir con NIS agente Kim Sun Woo
era una orden de Hwang Ki Chul.
Debes estar sorprendido.
También estoy sorprendida. Porque fue más fácil de lo que pensaba.
No, ¿cómo
no sospechar siquiera una vez? ¿No pensaste que era extraño?
¿Por qué me gustaría alguien como tú?
Ni siquiera tenemos una similitud.
Lee Yoon Jin. - Tienen el artículo.
Tenemos que arreglar las cosas entre nosotros ahora también.
Yo también estoy cansada de esto de todos modos.
Mírame a los ojos y dime.
No puedo creer una palabra de lo que dices.
Lo que estás diciendo en este momento, nuestros sentimientos-- - ¡Jo Seo Yeon!
¿Sabes por qué la mataron?
¿Te acuerdas de las palabras que me dijiste el día antes de Jo Seo Yeon muriera?
"Ésta es una operación importante."
Tú...
¿Qué?
¿Debo decir más?
¿Sabes que tu madre y Hwang Ki Chul van a morir ahora?
Antes de que muera, vete ahora.
Protege a tu mamá.
Para con el juego del amor.
Kim Sung Hye...
está en Goryeo Capital.
Apúrate y sálvala.
Yoon Jin,
acerca de las palabras "Te amo"...
¿eran también sólo mentiras?
Yo nunca
he estado enamorada de tí.
Mira tan dulce. Su cuerpo debe haberse vuelto dedil después del accidente.
Atrápalo
No lo hagas. No hagas nada peligroso.
Nunca te he amado.
Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi
Camarada Oh Tae Shik tiene el disco duro.
Gracias a ti por reportarme.
Como esperaba, eres excelente. Conoces a la persona quien realmente te entiende.
No olvidaré esto, y te retribuiré a través de tu familia.
¿Con quién estas hablando ahora?
¿Qué paso con Sun Woo? ¿Esta a salvo?
¿Esta Kim Sun Woo vivo?
Sí.
Él fue a buscar a Kim Sung Hye.
Gracias por tu trabajo todo este tiempo.
Tu trabajo esta terminado, así que ve a casa o a donde quieras.
Tiene 5 mensajes de voz.
Primer mensaje.
Lee Yoon Jin es una espía enviada por Hwang Ki Chul.
Mamá,
¿solo cuánto sabes?
¿Hasta cuando pensó ocultar esto de mi?
Sun Woo esta realmente bien, ¿cierto? ¿Él no esta herido en alguna parte?
¿No debes preocuparte por la vida futura de Kim Sun Woo más de eso?
Incluso si él esta vivo, no sería fácil..
Sung Hye, también eres un problema.
¿Qué vas a hacer ahora? Si me matas o te vuelves a ti misma, no hay manera de salir ahora.
Si no, también hay manera de nosotros trabajar juntos.
Necesitamos conseguir el disco duro en nuestras manos primero, así podemos salvar a tu hijo y a tu familia, ¿no lo crees?
Piensa cuidadosamente. ¿Qué palabras son mejor?
Estoy en el estacionamiento ahora. ¿Donde estas?
Eun Ah, ¡aquí!
No vengas aquí, solo busca la llave.
Quiero orinas torpemente.
¿Qué paso ahora?
Solo debe pedir por ayuda de transeúntes.
Estoy avergonzado. Aún soy un espía.
Ah, en serio.
Oye, oye. Eun Ah. ¿Qué esta haciendo el Líder de Equipo ahora?
No es broma. No se exactamente por que,
pero él esta fuera de sus cabales preguntando donde Esta Kim Sun Woo.
Sunbae, ¿realmente Kim Sun Woo hizo todo esto?
¿Él le hizo esto también¡ ¿En serio?
Él no parece como un chico malo.
Oye, en nuestra linea de trabajo, descubrir quien es agradable y quien es malo es
es la cosa más difícil de hacer.
Tenemos tranquilamente que descubrirlo. ¿Qué estas haciendo y no buscas la llave?
No hay nada aquí tampoco.
¡Hyungnim! ¡Tengo el disco duro!
Es tan fácil que no puedo ayudar pero bostezar.
Voy a volver al Norte justo ahora, ¿qué hay de usted?
¿No estas pensando en capturar al supervisor?
No podemos solo tratar con ese bastardo rata después.
Antes de eso, Tengo que tratar con el bastardo rata enfrente de mi primero.
Hay otro bastardo rata aquí.
Haz tu elección aquí.
Número 1. Mueres aquí.
Número 2. Vuelve a los campos de prisión y vive como un perro nuevamente.
Cuando vine del Sur, jure que
moriría como un hombre libre.
De acuerdo. Número 1, sera.
¿Qué hay de Kim Sung Hye entonces?
Es un poco incierto llevarla al Norte conmigo.
¿Debo matarla contigo aquí?
No moriré. No, no puedo morir. Definitivamente no ahora.
Esta ahjumma no sabe nada mejor, ya veo.
Ahjumma, si recibe un disparo de un arma, muere.
¿Qué tal si lo hacemos así?
Si mata a Hwang Ki Chul con esto,
La perdonaré.
Deme el disco duro.De prisa.
¿Esto?
Eso es un poco difícil. ¿Qué va a hacer si no se lo doy?
¡Rayos me asusto!
Kim Sung Hye, eres realmente una bruja en la que no puedo confiar.
¡Chicos! Envíen a estos dos fuera bien.
Tengan cuidado con la sangre. No quiero ser golpeado.
¿Qué estas haciendo?
Ya que conocemos buenos padres, no sabes como el mundo trabaja.
El mundo corre a través del dinero ahora, sabes.
¿Qué hay de la clave?
¿Qué hacer? Quieres encontrar el dinero, pero no sabes al clave.
Número 1. Dime la clave. Número 2-
Nadie me diría la clave. Estoy aquí solo con un recado--
¡Espera! ¡Espera!
¡Hyungnim! ¡Espera! ¡Preguntaré! ¡Les preguntaré!
Solo puedo llamar a mi papá y preguntarle.
Olvídalo. Tu padre no la sabe tampoco.
¿No te recuerda el pasado?
Después fui traicionado por usted, yo siempre estaba listo para una traición.
Ahora, es bueno golpear primero,
con el fin de no quedar fuera arrojado por accidente.
¿Es esta la policía? Una persona ha muerto
No ha pasado mucho tiempo.
Parece que su hijo está vivo y ha llegado.
¿A... ali-?
¡Ah!
Hice la llamada hace un tiempo, pero parece que no ha llegado todavía.
Es cerca, creo. Por favor, ven pronto.
Sí. Es un asesinato.
Líder de Equipo Song Joong Hyuk
¿Hola? ¿Sun Woo donde estás ahora?
El portátil que trajiste contigo tiene información valiosa que no se debe tocar sin cuidado. Date prisa en volver con él de inmediato.
No tengo el disco duro en mis manos ahora mismo.
Lo usé para salvar a una persona.
Iré en su búsqueda de nuevo.
¡¿Qué acabas de decir?!
¡Oye!
Escúchame bien lo que te voy a decir ahora.
Si no lo tienes vuelve ahora de inmediato, se apoderaron de toda su casa, ¿entendido?
Tener a su madre, padre y que sean arrestados por espionaje ni siquiera es una cosa difícil de hacer, por lo que debe pensar cuidadosamente acerca de ello.
Usted es un comunista, ¿no es así?
¿No fuiste reclutado desde que estabas en China? ¿No resultó su colega muerto, incluso asesinado por su mano?
Líder de Equipo, no se desprenderá de este incidente limpio, tampoco.
Sólo dame un poco de tiempo.
Voy a volver a la oficina con el disco duro conmigo.
Si simplemente lo haces no te metas con mi familia,
Voy a hacer lo que usted dice, Líder de Equipo.
Lo volveré a llamar.
¡Oye! ¿Hola?
¿Has venido?
¡Señor! Señor, ¿qué está haciendo?
Vine a recoger los cuencos. Puedo entrar con usted, ¿verdad? No hay mucho de todos modos.
Ah, no importa. Vaya rápidamente.
¡Oiga, Señor! ¡Espere un momento!
¡Mire aquí! Míreme a mí, ¿de acuerdo?
Mamá
El número que usted marca está temporalmente-
Hwang Ki Chul
El número que usted marca está temporalmente fuera de servicio
Habrá un camino, un camino.
Una persona que sabe donde Hwang Ki Chul ha ido a...
Yoon Jinie ♡
Dijiste que ibas a hacer un esfuerzo en esta ocasión. ¿A dónde fuiste?
Hubo un asunto urgente fuera...
Bastardo...
Poco a poco debería haber sido zanjado.
Jefe, realmente, por favor, deme un poco más de tiempo. Voy a hacer todo realmente bien organizado.
Usted dijo que no lo sabía, ¿no?
¿No sabes que la mera existencia de la unidad de disco duro es un secreto?
Si empezamos una investigación oficial y atrapamos a Kim Sun Woo,
la palabra se extenderá por todas partes. ¿Quién va a ser responsable de eso?
No habrá nada de eso, lo prometo. Yo haré todo lo posible para recuperar el disco duro y cerrar la boca de Kim Sun Woo.
Si comete un error esta vez, vas a morir en manos de ese bastardo de Kim Hyun Tae.
Si.
No has sido atrapado por el supervisor, ¿verdad?
Si hasta que esté abierto, esto no va a terminar con eso.
Estoy gestionando las cosas relacionadas con el supervisor por mí mismo, así que nadie sabe. Usted no tiene que preocuparse.
Sunbae, ¿qué está haciendo?--
¿Quién es él? - ¿Eh?
Ah, sí. En nuestro hospital, la habitación # 502.
Ponga todos estos en Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae es un idiota, para empezar
que no va a pensar que es mucho más aún si lo haces de esa manera.
Si. Entendido.
Caray, en serio, ¿por qué estás actuando así? ¿Por qué?
¿Qué es esto?
502.
¿Qué?
Voy a hacer un informe acerca de la situación, así que no diga ni una sola palabra sobre el tema.
Hazlo discretamente lo mejor que puedas, y atrapa a Kim Sun Woo.
Si.
Oficialmente, no ha pasado nada.
Usted y yo no hemos hablado. No he visto nada como un disco duro.
Todo lo que va a pasar de aquí en adelante
todo será su decisión y responsabilidad.
Lo entiendo.
Oh, soy yo. ¿Has seguido el celular de Kim Sun Woo? ¿Cómo te fue?
No está por venir. - ¿No está?
Si.
Líder de Equipo, podría deberse a que Kim Sun Woo es un ex agente de campo, que ya tomó algunas contramedidas de antemano.
Encuéntralo. Encuéntrelo no importa qué, mátenlo y recuperen el disco duro. ¿Me oyes?
No debe mantenerse vivo.
Sólo debes matarlo.
Mamá, soy yo.
Mamá, unas personas visitarán la casa dentro de poco.
Son personas que envié, así que no te preocupes, y vete con ellos.
Sólo llévate cosas importantes.
La situación aquí no es tan buena.
Una pelea se ha roto, y nosotros podríamos estar implicados.
Sí, te voy a contar más cuando nos encontremos.
Muevete. Tengo que irme.
Después de encender mi familia como esto,
¿Te vas? No puedo dejarte ir así.
¿Qué debo hacer entonces?
¿Sabes dónde está Hwang Ki Chul ahora, ¿verdad?
Él desapareció y se llevó a mi madre con él. Dime dónde está.
Yo tampoco lo sé. Muevete.
¡PERSONAS HAN MUERTO!
Una de las personas con que hace un tiempo estuviste han disparado y matado cuando llegué a Goryeo capital.
Si te vas así, algunas personas podrían lastimarse otra vez.
Date prisa y dime, por favor.
Es por eso que no puedo decirte.
Los agentes que venían ahora se han roto.
Estamos en una situación donde no sabemos recibir las órdenes reales de la fiesta,
solamente hablando contigo sobre ello me pondrá en el peligro.
No me preocupo por eso. Sólo tengo que encontrar a mi madre.
¡Mi familia es tan importante como la tuya!
Lo siento, pero me tengo que ir.
Lo siento, pero no puedo dejarte ir así.
No quiero pelear contigo. Vete.
No quiero pelear contigo también. Solo dime dónde está Chul Hwang Ki.
Yoon Jin, aunque la situación se ha convertido así, n o te odio.
Por eso, también, para mí... ¡SÓLO POR UNA VEZ, SE HONESTA! ¡HWANG KI CHUL!
Sólo dime dónde está.
Si te lo digo,
¿me creerías?
Después de engañarme todo este tiempo, ¿todavía confías en mí?
No. no puedo confiar en ti.
Llévame a donde esta Hwang Ki Chul.
Sun Woo, estás jugando sucio más de lo que pensaba.
Supongo que no me conoces entonces.
¿Busca a alguien?
Sí. ¿Es el espacio vacante?
Sí. Siempre hemos estado utilizando este cuarto solo.
¿Esta abuela es un familiar suyo?
Ella es mi madre.
Estoy ocupado. Llámame más tarde.
El Jefe de equipo te está buscando. ¿Dónde estás?
Habla mas alto.
No importa el líder del equipo, y simplemente haz lo que quieras. Ese bastardo pronto va a convertirse en un idiota, en mi opinión.
¡Sunbae!
Funeraria, tanatorio
Sí, voy a volver en un rato.
Ah, sí. Él está en nuestro hospital, Número de habitación #502.
Pon todo esto en Kim Sun Woo. Kim Hyun Tae es un idiota, para empezar,
él no piensa mucho incluso si te pones así.
Lo que no puedo hacer... ponlo en Kim Sun Woo.
Sótano 1 º piso: sala de Funeral, funeraria #1, Funeraria #2, Funeraria #3, Funeraria 4... Sótano 2 º piso: Capilla de descanso, Entierro de vestidor, 101-107, 201-207
Dime dónde está Chul Hwang Ki. Si me dices, te dejaré ir.
¿Por Hwang Ki Chul tomaría a tu madre? Es porque ella es de uso.
¿Qué piensas de lo que Hwang Ki Chul quiere?
Lo que está dentro del disco duro.
Es cierto. Chul Hwang Ki quiere la contraseña.
Y entre las personas cercanas a ti, hay un experto en hackear contraseñas.
Pensé que eras un agente NIS, pero ni siquiera se podía notar eso.
Ahora ya sabes dónde está él, ¡desata esto ahora!
¡Sun Woo!
Cariño, ¿dónde estás?
¿Qué pasa? No puedo localizarte.
Kim Woo Suk, ¿quieres ahorrar a Hye Sung?
¡No digas nada! Ese tipo--
¡Cariño! ¡Carino!
¿Has oído su voz, verdad? Ella está bien. Hasta el momento.
Vamos a estar llegando a tu oficina pronto, así que por favor, prepara tu programa de craqueo de contraseñas.
No le diga a sus empleados que estaremos allí.
En realidad, sólo diles que somos de la NIS.
Hijo
¿No estás demasiado tarde?
¿Hola? ¿Estás bien? Qué estás haciendo--
Estoy bien. ¿Qué hay allí?
Es un escándalo aquí, ya que están tratando de encontrarte.
Estoy en mi camino a Hedge Technet. Hwang Ki Chul también va a estar ahí,
así que informales al equipo de seguimiento atrapenlo.
Número de la placa es 74-4494.
Oye, im Sun Woo. ¿En qué estás de repen--
Eun Ah, te lo estoy pidiendo.
Hedge Tech Net. ¡Gire el auto!
Entiendo.
Felicidades por hacerlo bien en tu examen.
Te quiero mucho, Seo Young.
¿Dónde está mi esposa?
Ella está afuera.
Si descifras el código, ella podrá ser liberada.
Vamos a hacerlo rápido. No tenemos tiempo.
Sun Woo.
Kim Sun Woo.